1
00:00:15,018 --> 00:00:16,978
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
2
00:00:43,296 --> 00:00:45,548
{\an8}சியோல் பஸ்டர்ஸ்
3
00:00:46,132 --> 00:00:47,467
{\an8}எபிசோட் 10
4
00:00:47,550 --> 00:00:49,844
{\an8}ஆம். எனது பயனர் பெயர் Chocoholic.
5
00:00:51,137 --> 00:00:53,222
[யுபின்] என்ன? அது எப்பொழுதும்
நான் தயாரிப்புகளை திரும்பப் பெற்றதிலிருந்து.
6
00:00:53,306 --> 00:00:55,808
ஏன் இன்னும் புதியவர்களை அனுப்பவில்லை?
7
00:00:55,892 --> 00:00:59,020
இது எனக்கு சாக்லேட் மட்டுமல்ல.
என் வாழ்க்கை அதை சார்ந்துள்ளது.
8
00:00:59,729 --> 00:01:00,730
என்ன?
9
00:01:03,107 --> 00:01:05,735
பார், நாம் ஜங்யுன் உண்மையில் கிளப்பில் இருந்தார்.
10
00:01:05,818 --> 00:01:08,279
[Joongryeok] பார்க்கிறீர்களா? எனக்கு மோசமான அதிர்வு ஏற்பட்டது
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவரிடமிருந்து.
11
00:01:08,362 --> 00:01:09,614
அவரை உடனே கைது செய்ய வேண்டுமா?
12
00:01:09,697 --> 00:01:11,449
அவரை கைது செய்யவா? கிளப்பிங்கிற்காகவா?
13
00:01:11,532 --> 00:01:13,785
விரக்தியடைவதை நிறுத்துங்கள்.
ஒருவரை கைது செய்யும்போது,
14
00:01:13,868 --> 00:01:15,244
வேகம் முக்கியமானது!
15
00:01:15,328 --> 00:01:18,831
ஆதாரம் சட்டப்படி பெறப்பட வேண்டும்
அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.
16
00:01:19,540 --> 00:01:20,833
[ஆவேசப் பெருமூச்சு]
17
00:01:22,251 --> 00:01:24,670
ஆ, அது பெர்க்லி ட்ரக்கி இல்லையா?
18
00:01:25,755 --> 00:01:27,799
அவர் தான், இல்லையா?
19
00:01:27,882 --> 00:01:29,884
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவர் விடுதலையாகிவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
20
00:01:29,967 --> 00:01:31,719
-யார் பெர்க்லி ட்ரக்கி?
-என்ன?
21
00:01:31,803 --> 00:01:33,179
[கதையாளர்] டான், டான்.
22
00:01:33,262 --> 00:01:35,431
ஓ, அவர் ஒரு பிரபலமான ஜன்கி.
23
00:01:35,515 --> 00:01:37,850
அவர் பொய் சொல்கிறார்
பெர்க்லியில் பட்டம் பெற்றவர்
24
00:01:37,934 --> 00:01:40,186
அல்லது சில ஆடம்பரமான அமெரிக்க பல்கலைக்கழகம்
25
00:01:40,269 --> 00:01:43,147
மற்றும் கிளப்களில் போதைப்பொருட்களை கசக்கிறார்கள்.
26
00:01:43,231 --> 00:01:45,233
[மின்சியோ] ஆஹா,
Nam Junghyun போதை மருந்துகளையும் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
27
00:01:45,817 --> 00:01:46,818
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
28
00:01:46,901 --> 00:01:50,279
நாம் ஏன் கைது வாரண்ட் பெற முயற்சிக்கக்கூடாது
Nam Junghyunக்கு இதைப் பயன்படுத்துகிறாயா, கேப்டன்?
29
00:01:50,363 --> 00:01:52,865
[மின்சியோ] அதை மறந்துவிடு.
எங்களால் தேடுதல் ஆணையை கூட பெற முடியவில்லை.
30
00:01:52,949 --> 00:01:55,910
[Joongryeok] அவரை உள்ளே கொண்டு வருவோம்
பிறகு என்ன வந்தாலும் சமாளிக்கவும்.
31
00:01:55,993 --> 00:01:57,036
அவரை மட்டும் கைது செய்வோம்.
32
00:01:57,120 --> 00:01:58,496
ஏய், ஜின்க்ஸ்!
33
00:01:58,579 --> 00:02:00,456
ஜின்க்ஸ், என் கால்.
34
00:02:00,540 --> 00:02:03,042
நான் பெர்க்லி ட்ரக்கி பற்றி பேசுகிறேன்,
Nam Junghyun அல்ல!
35
00:02:05,044 --> 00:02:06,587
கத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
36
00:02:08,089 --> 00:02:09,090
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
37
00:02:12,051 --> 00:02:13,803
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]
38
00:02:17,640 --> 00:02:19,976
சியோல் பஸ்டர்ஸ்
39
00:02:20,059 --> 00:02:21,185
தேடுதல் மற்றும் பறிமுதல் வாரண்ட்
40
00:02:21,269 --> 00:02:23,563
[பவுன்சர் 1]
இப்படி உள்ளே தள்ள முடியாது.
41
00:02:23,646 --> 00:02:25,189
வாரண்ட் கொண்டு வந்தோம்!
42
00:02:25,273 --> 00:02:28,234
உங்களிடம் வாரண்ட் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க வேண்டும்.
43
00:02:28,317 --> 00:02:29,735
நீங்கள் இன்னும் ஒத்துழைக்க மறுக்கிறீர்களா?
44
00:02:32,738 --> 00:02:33,739
ஏய், குண்டர்கள்.
45
00:02:33,823 --> 00:02:34,907
என்ன?
46
00:02:34,991 --> 00:02:36,075
வழியை விட்டு வெளியேறு.
47
00:02:37,243 --> 00:02:38,494
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.
48
00:02:39,620 --> 00:02:41,289
நான் இந்த முறை தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
49
00:02:41,372 --> 00:02:43,249
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
50
00:02:43,958 --> 00:02:45,293
ஒன்று.
51
00:02:45,793 --> 00:02:48,421
[பேய் குறட்டை ஒலி விளைவு]
52
00:02:48,504 --> 00:02:49,589
இரண்டு.
53
00:02:53,050 --> 00:02:55,720
[பேய் குறட்டை ஒலி விளைவு]
54
00:02:56,596 --> 00:02:58,222
நாங்கள் இதை செய்யக்கூடாது,
ஆனால் வரவேற்கிறோம்!
55
00:02:58,306 --> 00:02:59,307
[bouncer 2] வரவேற்கிறோம்!
56
00:02:59,390 --> 00:03:01,309
[♪ வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]
57
00:03:05,188 --> 00:03:06,189
ஐயா!
58
00:03:06,856 --> 00:03:08,191
இப்போது அது என்ன?
59
00:03:08,816 --> 00:03:11,652
நுழைவதற்கு இந்த மணிக்கட்டுப் பட்டையை அணிய வேண்டும்.
60
00:03:11,736 --> 00:03:13,237
சரி! என் மீது போடு.
61
00:03:13,321 --> 00:03:14,322
[பவுன்சர் 1] ஆம், ஐயா.
62
00:03:15,114 --> 00:03:17,033
-[பவுன்சர் 1] மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறதா?
-[Joongryeok] இது சரியானது.
63
00:03:17,742 --> 00:03:19,744
[♪ கலகலப்பான மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது]
64
00:03:21,204 --> 00:03:22,997
[Joongryeok] பரவட்டும்
மற்றும் தேடு! விரைவு!
65
00:03:23,080 --> 00:03:24,081
[மின்சியோ] சரி.
66
00:03:25,249 --> 00:03:26,709
[கிளப்பர்கள் ஆரவாரம்]
67
00:03:32,256 --> 00:03:33,466
[மொபைல் சலசலப்பு]
68
00:03:33,549 --> 00:03:35,509
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
69
00:03:38,930 --> 00:03:40,056
[மின்சியோ மூச்சுத்திணறல்]
70
00:03:42,308 --> 00:03:45,102
[உறுமல்]
எனக்கு இன்று இசை பிடிக்கவில்லை.
71
00:03:46,479 --> 00:03:48,064
- நீங்கள் ஒரு புதிய முகம்.
- ஆமாம்.
72
00:03:48,147 --> 00:03:49,148
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?
73
00:03:49,232 --> 00:03:51,234
இங்கு நல்ல இசை கிடைக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
74
00:03:52,109 --> 00:03:54,362
- இசை?
- வெளிநாட்டிலிருந்து.
75
00:03:55,112 --> 00:03:56,113
ஒரு மனநிலையை அதிகரிக்கும்.
76
00:03:58,157 --> 00:03:59,784
[சிரிப்பு]
77
00:04:02,370 --> 00:04:03,371
இதோ என் எண்.
78
00:04:03,454 --> 00:04:04,914
[மின்சியோ சிரிப்பு]
79
00:04:06,040 --> 00:04:08,084
நீங்கள் பெர்க்லி ட்ரக்கியைத் தேடுகிறீர்களானால்,
80
00:04:08,167 --> 00:04:11,128
அவர் அறையில் இருக்கிறார்
நடைபாதையின் முடிவில்.
81
00:04:11,212 --> 00:04:12,922
-[மின்சியோ] நன்றி.
-[சிரிக்கிறார்]
82
00:04:13,005 --> 00:04:14,131
[சிரிக்கிறார்]
83
00:04:14,924 --> 00:04:17,051
ஏய். அவர் அறையில் இருக்கிறார்
நடைபாதையின் முடிவில்.
84
00:04:17,969 --> 00:04:21,514
மேலே வா,
நீங்கள் விஐபி அறைகளைக் கண்டுபிடிப்பீர்களா?
85
00:04:22,306 --> 00:04:24,433
- நான் உன்னையும் போதைப்பொருள் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.
-[சங்கிலி சத்தம்]
86
00:04:24,517 --> 00:04:25,726
என்ன?
87
00:04:26,143 --> 00:04:28,104
இதுதானா நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?
88
00:04:28,187 --> 00:04:29,814
நான் உன்னை உரிமைக்காக இறக்கினேன்.
89
00:04:30,273 --> 00:04:31,274
என்ன?
90
00:04:31,357 --> 00:04:32,817
[♪ தடித்த புதிய அலை இசை ஒலிக்கிறது]
91
00:04:32,900 --> 00:04:34,402
எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.
92
00:04:35,987 --> 00:04:37,113
இது நிஜமா?
93
00:04:37,613 --> 00:04:39,699
-[விருந்தினர்கள் ஆரவாரம் மற்றும் கூச்சல்]
-[சிம்ஸ் ஜிங்லிங்]
94
00:04:44,954 --> 00:04:46,122
-[விருந்தினர்கள்] என்ன ஆச்சு?
-அரசே!
95
00:04:46,205 --> 00:04:48,207
- நடனமாடுங்கள். மன்னிக்கவும்.
-[முணுமுணுக்கிறார்] ஷிட்!
96
00:04:50,084 --> 00:04:51,085
[Joongryeok] காத்திருங்கள்!
97
00:04:52,169 --> 00:04:53,296
பெர்க்லி ட்ரக்கி!
98
00:04:53,379 --> 00:04:55,589
-[பெர்க்லி] ஐயோ!
- இது நீங்கள் தான், இல்லையா?
99
00:04:55,673 --> 00:04:57,383
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தால், என்னுடன் வாருங்கள்.
100
00:04:57,466 --> 00:04:58,759
[ஆங்கிலத்தில்]
ஐயோ, என்ன விஷயம், மனிதனே?
101
00:04:58,843 --> 00:05:00,594
-[கைதட்டல்கள்]
-[பெர்க்லி பதற்றத்துடன் சிரிக்கிறார்]
102
00:05:00,678 --> 00:05:02,221
[கொரிய மொழியில்]
இப்போது அது என்ன?
103
00:05:02,346 --> 00:05:03,973
நான் இப்போது போதைப்பொருளை விட்டுவிட்டேன்.
104
00:05:04,056 --> 00:05:06,058
நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன், ஐயோ.
நான் கைகளை கழுவிவிட்டேன்.
105
00:05:06,142 --> 00:05:08,644
நீ துவைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
உங்கள் கைகள் அல்லது கழுதை. என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
106
00:05:08,728 --> 00:05:10,104
நீங்கள் யார்?
107
00:05:11,230 --> 00:05:12,648
[Joongryeok] நகர்த்து.
எல்லையை கடக்க வேண்டாம், இல்லையெனில்.
108
00:05:12,732 --> 00:05:14,358
[ஆங்கிலத்தில் கிசுகிசுத்தல்]
இந்த பையன் பைத்தியம், ஐயோ.
109
00:05:15,109 --> 00:05:17,111
[கொரிய மொழியில்]
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
110
00:05:17,194 --> 00:05:19,071
நீங்கள் என்னை வணங்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
111
00:05:19,155 --> 00:05:20,156
[ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்]
112
00:05:20,614 --> 00:05:22,116
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
113
00:05:22,199 --> 00:05:23,200
[சத்தமான சப்தம்]
114
00:05:24,160 --> 00:05:26,162
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
115
00:05:28,581 --> 00:05:30,333
-[பெர்க்லி] அடடா.
-[குண்டர் 2] அவரைப் பெறுங்கள் நண்பர்களே!
116
00:05:30,416 --> 00:05:32,251
[விருந்தினர்கள் முணுமுணுத்து கத்துகிறார்கள்]
117
00:05:41,260 --> 00:05:43,262
[பொருள்கள் சத்தம் மற்றும் நொறுக்கு]
118
00:05:48,768 --> 00:05:51,771
[குத்துதல்]
119
00:05:54,273 --> 00:05:55,483
[கண்ணாடி உடைத்தல்]
120
00:05:56,817 --> 00:05:57,818
நீ இறந்துவிட்டாய்!
121
00:05:57,902 --> 00:05:59,153
-[உறுமல்]
-[சத்தமான சப்தம்]
122
00:05:59,528 --> 00:06:01,530
[Joongryeok, விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
123
00:06:02,114 --> 00:06:04,116
[விரைவான குத்துதல்]
124
00:06:05,826 --> 00:06:07,119
[குண்டர் 2 அலறல்]
125
00:06:07,203 --> 00:06:08,496
[ஜூங்க்ரியோக் ஹூப்பிங்]
126
00:06:09,497 --> 00:06:12,500
[ஊம்]
127
00:06:13,959 --> 00:06:14,960
என்ன ஆச்சு?
128
00:06:15,044 --> 00:06:16,045
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
129
00:06:16,128 --> 00:06:18,005
- இப்போது அவரை குத்துங்கள்!
-[ஆங்கிலத்தில்] நடன நேரம்!
130
00:06:18,089 --> 00:06:19,215
-[வூப்பிங்]
-[பலத்த குத்து]
131
00:06:19,298 --> 00:06:20,800
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
132
00:06:21,050 --> 00:06:22,635
[ஊம்]
133
00:06:25,429 --> 00:06:27,390
[பெர்க்லி கத்துகிறார்]
134
00:06:28,849 --> 00:06:30,017
[♪ இசை காற்று கீழே]
135
00:06:33,938 --> 00:06:35,856
-ஷாம்பெயின்?
-[கொரிய மொழியில்] நான் சோஜு மட்டுமே குடிப்பேன்.
136
00:06:35,940 --> 00:06:37,358
-[அழுகை]
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
137
00:06:38,818 --> 00:06:40,152
சோஜு மற்றும் பீர் எப்படி இருக்கும்?
138
00:06:43,239 --> 00:06:46,283
[ஆங்கிலத்தில்]
ஏய், மருந்து. இதைப் பாருங்கள்.
139
00:06:46,909 --> 00:06:48,494
[கொரிய மொழியில்]
நீங்கள் அவருக்கு போதைப்பொருள் விற்றீர்கள், இல்லையா?
140
00:06:49,328 --> 00:06:51,247
[பெருமூச்சு]
டிடெக்டிவ்.
141
00:06:51,330 --> 00:06:55,501
நான் அவரை எலி செய்தால், நான் உண்மையில் இறந்த இறைச்சி.
142
00:06:55,876 --> 00:06:58,462
அவன் ஒரு கெட்டவன்
எதற்கும் பயப்படாதவர்.
143
00:06:58,546 --> 00:06:59,755
[ஆங்கிலத்தில்]
அவர் மிகவும் மோசமானவர், ஐயோ.
144
00:06:59,839 --> 00:07:02,508
[கொரிய மொழியில்] எனது கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்,
அல்லது நீங்கள் எப்படியும் முடித்துவிட்டீர்கள்.
145
00:07:02,591 --> 00:07:04,301
[கலங்கும் கொட்டுதல்]
146
00:07:04,385 --> 00:07:05,594
ஜீஸ்.
147
00:07:05,970 --> 00:07:07,012
[ஆங்கிலத்தில்]
கடவுளே!
148
00:07:07,096 --> 00:07:09,265
[கொரிய மொழியில்]
ஆமாம்! கண்டேங்கி! ஆமாம்!
149
00:07:09,390 --> 00:07:11,934
அவனுடைய கண்டேங்கி எல்லாம் வீங்கியிருக்கிறது.
அவர் பாடம் கற்க வேண்டும்.
150
00:07:13,144 --> 00:07:14,728
கண்டேங்கி? அவருக்கு கல்லீரல் வீங்கியிருக்கிறதா?
151
00:07:14,812 --> 00:07:16,605
இல்லை, இது ஒரு பழமொழி.
152
00:07:17,064 --> 00:07:19,358
அவருக்கு மன உளைச்சல் அதிகம் என்று அர்த்தம்.
153
00:07:20,359 --> 00:07:21,360
சரியா?
154
00:07:23,028 --> 00:07:24,447
[Junghyun இன் நண்பர் 1]
இந்த முறை அதை அதிகரிக்கவும்.
155
00:07:24,530 --> 00:07:26,407
[Junghyun இன் நண்பர் 2] நீங்கள் குழப்பினால்
மீண்டும், நீங்கள் எங்களுக்கு இரண்டு மில்லியன் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
156
00:07:26,824 --> 00:07:29,076
உங்கள் பணத்தை தயார் செய்யுங்கள், சரியா?
157
00:07:32,121 --> 00:07:33,205
[கேடி] முன்!
158
00:07:33,289 --> 00:07:35,249
[Junghyun நண்பர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
159
00:07:36,083 --> 00:07:38,169
[♪ தடித்த ராக் இசை இசைக்கிறது]
160
00:07:38,252 --> 00:07:41,297
ஏய், நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாட்டை கூட உறிஞ்சுகிறீர்கள்.
உங்களுக்கு ஏதாவது திறமை இருக்கிறதா?
161
00:07:42,131 --> 00:07:43,632
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?
162
00:07:43,716 --> 00:07:45,426
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் கழுதையாக இருப்பதில் நல்லவர்.
163
00:07:45,509 --> 00:07:46,635
[உறுமல்]
164
00:07:46,719 --> 00:07:48,471
[Junghwan] நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
கஞ்சா வைத்திருந்ததற்காக
165
00:07:48,554 --> 00:07:50,514
போதைப்பொருள் கட்டுப்பாடு சட்டத்தின் கீழ்.
166
00:07:50,598 --> 00:07:51,765
[ஆச்சரியத்துடன் கூச்சலிடுகிறார்]
167
00:07:51,849 --> 00:07:53,309
[சிரித்து]
168
00:07:53,392 --> 00:07:54,727
- இங்கே வா.
-அடடா இது.
169
00:07:55,227 --> 00:07:56,896
-[அலறல்]
-[Joongryeok] அங்கே நிறுத்து!
170
00:07:57,938 --> 00:07:59,482
[Junghyun] ஓ, ஓ, ஓ...
171
00:07:59,565 --> 00:08:00,566
- என்ன...
-[Junghwan] ஏய்!
172
00:08:01,400 --> 00:08:02,401
[Junghyun ஹூப்பிங்]
173
00:08:02,485 --> 00:08:05,112
ஜூங்க்ரியோக், உள்ளே போ! உள்ளே போ!
174
00:08:05,196 --> 00:08:06,697
அவரை விட்டுவிட முடியாது!
175
00:08:06,780 --> 00:08:08,199
அதை மிதிக்க, ஜங்வான்!
176
00:08:09,742 --> 00:08:11,410
[Junghwan] என்ன நரகம்? தவறான வழி!
177
00:08:11,494 --> 00:08:13,245
[இரண்டும்] நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
178
00:08:13,329 --> 00:08:15,164
- நிறுத்து. கியர்களை மாற்றவும்.
-[Junghwan] கியர்ஸ். கியர்கள்.
179
00:08:15,247 --> 00:08:16,916
- நெம்புகோல் எங்கே?
-[Joongryeok] அது இருக்கிறது.
180
00:08:16,999 --> 00:08:19,919
-ஏய்! கடவுளே, திரும்பு.
-திரும்பவா?
181
00:08:20,002 --> 00:08:21,837
- காப்புப்பிரதி! ஆம்!
- பேக் அப்?
182
00:08:21,921 --> 00:08:23,255
[Joongryeok] இதோ!
183
00:08:23,339 --> 00:08:24,673
போகலாம்!
184
00:08:25,090 --> 00:08:26,926
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
185
00:08:27,134 --> 00:08:28,135
அதை மிதிக்க, ஜங்வான்!
186
00:08:28,219 --> 00:08:29,261
அங்கேயே நிறுத்து!
187
00:08:29,345 --> 00:08:30,638
நிறுத்து!
188
00:08:30,721 --> 00:08:32,598
-[Joongryeok] ஏய்!
- நீங்கள் ஓட எங்கும் இல்லை!
189
00:08:34,225 --> 00:08:35,809
வேகப்படுத்து! வாயுவை மிதிக்கவும்!
190
00:08:35,893 --> 00:08:37,186
என்னால் வேகமாக செல்ல முடியாது!
191
00:08:37,770 --> 00:08:39,396
- இது பரவாயில்லை.
-[Joongryeok] நான் அதை படி என்றேன்!
192
00:08:39,480 --> 00:08:41,065
-[Junghwan] நான்!
-[Joongryeok] கடினமானது!
193
00:08:41,941 --> 00:08:43,526
வழி இல்லை!
194
00:08:43,609 --> 00:08:44,610
நிறுத்து!
195
00:08:45,194 --> 00:08:46,529
அடடா, நீ என்ன செய்கிறாய்?
196
00:08:46,612 --> 00:08:48,364
- வெளியே!
- தயவு செய்து நகர்த்தவும்.
197
00:08:48,447 --> 00:08:50,533
[♪ வெறித்தனமான இசை வாசித்தல்]
198
00:08:50,616 --> 00:08:51,659
[முணுமுணுத்தல்]
அடடா இது.
199
00:08:54,411 --> 00:08:55,829
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
200
00:09:00,251 --> 00:09:02,378
Nam Junghyun, நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.
201
00:09:02,461 --> 00:09:03,546
விடுங்கள்.
202
00:09:05,881 --> 00:09:07,883
[♪ வெறித்தனமான இசை உச்சக்கட்டங்கள்]
203
00:09:08,676 --> 00:09:09,927
இது நாம் ஜங்யுனின் லாக்கரா?
204
00:09:10,010 --> 00:09:11,053
அது மிகவும் நிரம்பியுள்ளது.
205
00:09:11,428 --> 00:09:12,888
இதற்கெல்லாம் ஒரு பை கொடுக்க முடியுமா?
206
00:09:12,972 --> 00:09:15,182
அவருடைய உடைமைகளை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.
207
00:09:15,266 --> 00:09:17,059
இல்லையெனில், நாம் சிக்கலில் சிக்கலாம்.
-கவலைப்படாதே.
208
00:09:17,726 --> 00:09:20,020
இதன் செலவு உங்களுக்குத் தெரியும்
சுமார் 10 மில்லியன் வென்றது, இல்லையா?
209
00:09:20,271 --> 00:09:21,897
10 மில்லியன் வின் விலை என்ன? இது?
210
00:09:21,981 --> 00:09:24,483
-ஆம்.
- நீங்கள் ஏன் விரைவில் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
211
00:09:25,776 --> 00:09:26,819
ஐயோ...
212
00:09:27,695 --> 00:09:28,821
-இது சரியா?
- இல்லை, அது இல்லை.
213
00:09:28,904 --> 00:09:29,947
- இங்கே கொடுங்கள்.
- ஐயோ.
214
00:09:31,699 --> 00:09:32,700
10 மில்லியன் வென்றதா?
215
00:09:34,785 --> 00:09:36,662
சாங்வோன் காவல் நிலையம்
தற்காலிக இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது
216
00:09:36,745 --> 00:09:38,539
[Junghwan] ஆஹா, உங்கள் தலைமுடியை வெளுத்துவிட்டீர்கள்.
217
00:09:40,124 --> 00:09:43,252
[Junghyun] நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
இது முடி சலூனா?
218
00:09:43,335 --> 00:09:46,338
நீங்கள் என் சிகையலங்கார நிபுணர் அல்லது ஏதாவது?
219
00:09:46,422 --> 00:09:48,173
[ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்]
220
00:09:48,257 --> 00:09:49,508
அடடா இது.
221
00:09:49,592 --> 00:09:51,385
என்ன வலி.
222
00:09:52,011 --> 00:09:54,430
ஒப்புக்கொள்கிறேன் சார். முற்றிலும்.
223
00:09:55,723 --> 00:09:56,765
[உறுமல்]
224
00:09:57,349 --> 00:10:01,729
ஜங்கிகள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் செய்கிறார்கள்
ஆதாரங்களை அழிக்க அவர்களின் தலைமுடிக்கு.
225
00:10:01,812 --> 00:10:03,230
அது எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
226
00:10:03,731 --> 00:10:04,982
எனவே நீங்கள் நச்சு நீக்கியீர்களா?
227
00:10:05,065 --> 00:10:06,984
- அது வேலை செய்யப் போகிறது போல.
-[சிரிக்கிறார்]
228
00:10:07,067 --> 00:10:08,819
நீங்கள் எல்லைக்கு வெளியே உள்ளீர்கள்.
229
00:10:10,070 --> 00:10:11,572
[ஜுங்வான்]
நீங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
230
00:10:15,743 --> 00:10:18,412
-என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் இருவரும் தெருவில் சண்டையிட்டீர்கள்.
231
00:10:18,746 --> 00:10:20,497
ஒரு நிமிடம் பொறு. இங்கே என்ன நடக்கிறது?
232
00:10:20,581 --> 00:10:22,374
[வழக்கறிஞர்] இதில் என்ன இருக்கிறது
வழக்கை செய்ய?
233
00:10:22,458 --> 00:10:25,961
சிசிடிவி காட்சிகளைக் காட்டலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.
234
00:10:28,297 --> 00:10:31,008
இது சுவாரஸ்யமாகி வருகிறது.
[சிரிக்கிறார்]
235
00:10:31,592 --> 00:10:33,469
-[விரல்கள்]
- இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
236
00:10:33,969 --> 00:10:37,848
இந்தப் பழைய கீசர் என் நரம்புகளில் ஏறிக் கொண்டிருந்தது.
237
00:10:38,807 --> 00:10:40,434
- ஆனால் அவரைப் பற்றி என்ன?
- அன்று இரவு,
238
00:10:41,393 --> 00:10:44,146
அவர் கொல்லப்பட்டார்.
239
00:10:45,189 --> 00:10:47,316
[ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்]
240
00:10:47,399 --> 00:10:48,817
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.
241
00:10:48,901 --> 00:10:50,194
நீங்கள் என்னை கொலை செய்ததாக சந்தேகிக்கிறீர்களா?
242
00:10:50,277 --> 00:10:51,945
போதைப்பொருள் உபயோகம் இல்லையா?
243
00:10:52,029 --> 00:10:53,530
நீங்கள் அவர்களுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
244
00:10:53,822 --> 00:10:55,699
[வழக்கறிஞர்] உண்மையில் பரவாயில்லையா
245
00:10:55,783 --> 00:10:58,327
ஒருவரை கொலை செய்ய முயல்வது
எந்த அடிப்படையும் இல்லாமல்?
246
00:10:58,827 --> 00:11:01,872
அவரிடம் மேலும் விசாரணை நடத்த வேண்டுமானால்,
ஆதாரம் கொண்டு வாருங்கள்.
247
00:11:01,955 --> 00:11:03,916
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
248
00:11:05,292 --> 00:11:06,377
[விளிம்புகளை மாற்றவும்]
249
00:11:06,460 --> 00:11:07,503
[யுபின்] நாம் ஓய்வு எடுப்போம்.
250
00:11:11,840 --> 00:11:13,842
[மூச்சு வெளியேறுகிறது, பின்னர் தொண்டையை அழிக்கிறது]
251
00:11:16,220 --> 00:11:17,554
[மங்கலான சுவாசம்]
252
00:11:18,764 --> 00:11:20,599
கேப்டன், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
253
00:11:22,810 --> 00:11:24,687
அவருக்கு என்ன? அவர் என்னை புறக்கணித்தார்.
254
00:11:24,770 --> 00:11:27,815
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
அந்த பாஸ்டர்ட் ஊமையாக விளையாடினால்?
255
00:11:27,898 --> 00:11:30,859
ஏய், ஏதோ மீன்பிடிக்கிறது.
அவர் கண்களில் இருந்து என்னால் அறிய முடிகிறது.
256
00:11:30,943 --> 00:11:32,361
எனக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறது.
257
00:11:32,778 --> 00:11:35,322
- அவர் தொடர்ந்து ஊமையாக விளையாடினால் என்ன ஆகும்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் ...
258
00:11:35,406 --> 00:11:36,657
[கதையாளர்] டான், டான்.
259
00:11:37,241 --> 00:11:39,118
ஓ, பின்னர் விஷயங்கள் சிக்கலாகிவிடுகின்றன.
260
00:11:39,201 --> 00:11:42,121
மேலும் அவர் குற்றஞ்சாட்டப்படுவார்
அதிகபட்சம் கஞ்சா பயன்படுத்துகிறது.
261
00:11:42,204 --> 00:11:43,747
சொல்லப்போனால், மின்சியோ எங்கே?
262
00:11:43,831 --> 00:11:46,625
அவர் தேசிய தடயவியல் சேவைக்கு சென்றார்
மருந்து சோதனை முடிவுகளை பெற
263
00:11:46,709 --> 00:11:48,836
நாங்கள் கிளப்பில் காலர் செய்த பையனுக்காக.
264
00:11:48,919 --> 00:11:50,879
ஓ... இப்போதைக்கு ஓய்வு எடுக்கலாம்.
265
00:12:05,227 --> 00:12:06,228
[பெருமூச்சு]
266
00:12:07,438 --> 00:12:09,440
[♪ இன்பமான இசை ஒலிக்கிறது]
267
00:12:14,486 --> 00:12:15,487
ம்ம்ம்...
268
00:12:15,571 --> 00:12:17,740
ஏய், குழந்தை. நான் அதை உங்களிடமிருந்து வாங்கலாமா?
269
00:12:21,618 --> 00:12:24,747
வழி இல்லை.
என் மாமா எனக்கு சுவிட்சர்லாந்தில் கிடைத்தது.
270
00:12:24,830 --> 00:12:26,540
[யூபின்] எனக்கு இது மிகவும் தேவை.
271
00:12:26,623 --> 00:12:28,292
தயவுசெய்து அதை எனக்கு விற்கவும்.
272
00:12:28,876 --> 00:12:32,254
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பெற முடியாது
ஏனென்றால் உங்களுக்கு அது தேவை என்று சொல்கிறீர்கள்.
273
00:12:32,755 --> 00:12:35,549
கூடுதலாக, எவ்வளவு செலவாகும் என்று சிந்தியுங்கள்
இதை சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து அனுப்ப வேண்டும்.
274
00:12:36,133 --> 00:12:38,260
- என் பதில் இல்லை.
-இவை முதலில் 3,000 வென்றவை.
275
00:12:38,343 --> 00:12:39,386
இது அதைவிட மேலானது.
276
00:12:39,470 --> 00:12:41,930
எனக்கு இப்போது அது உண்மையில் தேவை.
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
277
00:12:42,014 --> 00:12:44,016
[யுபின்] நான் தருகிறேன்
நாளை ஒரு முழு பெட்டி.
278
00:12:44,099 --> 00:12:47,102
அடடா, ஏன் துப்பறிவாளர்கள் இங்கே செய்கிறார்கள்
என்னிடமிருந்து பொருட்களை எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
279
00:12:47,770 --> 00:12:49,772
- வேறு யாராவது உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டார்களா?
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
280
00:12:49,855 --> 00:12:51,440
நான் உங்களுக்கு அதிக பணம் தருகிறேன்.
281
00:12:51,523 --> 00:12:53,650
மறந்துவிடு. காத்திருங்கள், நான் எனது பஸ்ஸைப் பிடிக்க வேண்டும்.
282
00:12:54,276 --> 00:12:57,112
- வருகிறேன்.
-[யுபின்] என்ன? இல்லை, காத்திருங்கள், குழந்தை!
283
00:12:57,905 --> 00:12:58,989
[விரக்தி பெருமூச்சு]
284
00:13:06,038 --> 00:13:07,164
[ஆங்கிலத்தில்]
சீதை!
285
00:13:09,291 --> 00:13:11,418
-[கொரிய மொழியில் மின்சியோ] ஹாய், டோங்கு.
-வணக்கம்.
286
00:13:11,668 --> 00:13:13,670
[♪ ஸ்னீக்கி மியூசிக் பிளே]
287
00:13:23,847 --> 00:13:25,974
[உறுமல்]
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
288
00:13:26,058 --> 00:13:27,059
வணக்கம், தோழர்களே!
289
00:13:27,142 --> 00:13:29,061
- வணக்கம், டோங்கு.
-வணக்கம்.
290
00:13:29,645 --> 00:13:31,897
மாமா எனக்கு சாக்லேட் வாங்கித் தந்தார்
சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து.
291
00:13:32,397 --> 00:13:34,316
-[குழந்தைகள்] உண்மையில்?
-ஆம்.
292
00:13:34,399 --> 00:13:36,026
- அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
-[குழந்தைகள்] ஆம்!
293
00:13:36,652 --> 00:13:37,653
[டோங்கூ] ம்ம்?
294
00:13:38,779 --> 00:13:40,906
[மின்சியோ] உங்கள் சாக்லேட்டை நான் கடன் வாங்குகிறேன்
நாளை வரை.
295
00:13:40,989 --> 00:13:43,033
கெட்டவர்களை அழிக்க எங்களுக்கு இது தேவை.
296
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
அழகான துப்பறியும் நபரிடமிருந்து.
297
00:13:44,493 --> 00:13:46,036
[முணுமுணுப்பு]
ஆஹா!
298
00:13:46,161 --> 00:13:47,788
அவள் எப்போது அவற்றை மாற்றினாள்?
299
00:13:48,163 --> 00:13:49,206
நம்பமுடியாது!
300
00:13:55,879 --> 00:13:57,881
[♪ ஸ்டிரைக்கிங் ஸ்டிங்கர்]
301
00:13:58,507 --> 00:14:00,092
ஆமா? ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
302
00:14:00,175 --> 00:14:01,969
[யுபின்] இது இங்கே என்ன செய்கிறது?
யார் இங்கே வைத்தது?
303
00:14:02,052 --> 00:14:03,053
ஓ!
304
00:14:03,595 --> 00:14:05,597
ஆஹா.
[திருப்தியான சிரிப்பு]
305
00:14:11,520 --> 00:14:13,522
[♪ இன்பமான இசை ஒலிக்கிறது]
306
00:14:22,155 --> 00:14:24,157
[♪ மகிழ்ச்சிகரமான இசை தீவிரமடைகிறது
ஓபராடிக் குரல்களுடன்]
307
00:14:33,333 --> 00:14:34,835
-துப்பறியும் எஸ்சிஓ.
-ஆம்?
308
00:14:34,918 --> 00:14:37,212
அந்தக் காட்சியை இன்னொரு முறை பார்க்கலாமா?
309
00:14:37,296 --> 00:14:39,506
காட்சிகளைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரிலிருந்து?
310
00:14:39,590 --> 00:14:40,757
ஆம், தயவுசெய்து.
311
00:14:42,885 --> 00:14:44,428
-[கதவு மூடுகிறது]
-[சிரிக்கிறார்]
312
00:14:44,511 --> 00:14:46,597
அவர் ஏன் திடீரென்று நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறார்?
அவருக்கு என்ன?
313
00:14:47,389 --> 00:14:49,933
ஒருவேளை நன்றாக தூங்கியிருக்கலாம்.
314
00:14:50,517 --> 00:14:53,145
[Joongryeok]
அவர் இந்த நாட்களில் ரோலர் கோஸ்டர் போன்றவர்.
315
00:14:53,228 --> 00:14:55,230
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]
316
00:15:04,489 --> 00:15:05,490
[கிளிக் செய்தல்]
317
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
தயவுசெய்து எழுதுங்கள்
சம்பவம் நடந்த அன்று நீ என்ன செய்தாய்.
318
00:15:14,583 --> 00:15:16,877
காலவரிசைப்படி.
எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
319
00:15:17,419 --> 00:15:19,296
[Junghyun groans] குடுத்து நரகம்.
320
00:15:19,922 --> 00:15:24,134
ஏய், நான் உங்களுக்கு எளிதாகத் தெரிகிறேனா? ஆமா?
321
00:15:24,217 --> 00:15:25,510
நான் உங்களுக்கு ஒரு தள்ளுமுள்ளு போல இருக்கிறேனா?
322
00:15:25,594 --> 00:15:27,596
[அலறல்]
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், கடவுளே!
323
00:15:27,679 --> 00:15:29,014
[கோபமாக மூச்சு]
324
00:15:29,097 --> 00:15:32,517
எது உங்களுக்கு உரிமையைத் தருகிறது
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் என் நேரத்தை வீணடிக்கவா?
325
00:15:32,601 --> 00:15:33,852
-[கத்தி] ஆ?
-[பெருமூச்சு]
326
00:15:33,936 --> 00:15:34,937
[Joongryeok] ஏய்.
327
00:15:35,520 --> 00:15:37,439
இனி உன்னை என்னால் தாங்க முடியாது.
328
00:15:37,522 --> 00:15:38,690
நீங்கள் ஒரு அடிக்கு தகுதியானவர்.
329
00:15:39,191 --> 00:15:40,567
[கை கைதட்டல்கள் மற்றும் பவுண்டுகள்]
330
00:15:40,692 --> 00:15:42,319
என் விருந்தாளியாக இரு, கொரில்லா. எழுந்திரு.
331
00:15:42,402 --> 00:15:43,946
[கூச்சல்]
"கொரில்லா"?
332
00:15:44,029 --> 00:15:46,615
- இங்கே வா, பாஸ்டர்ட்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? [அலறல்கள்]
333
00:15:46,698 --> 00:15:48,951
[கத்தியபடி] இல்லை!
அவரது ஜாக்கெட்டின் விலை 10 மில்லியன் வோன்!
334
00:15:49,493 --> 00:15:51,495
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
335
00:15:52,788 --> 00:15:53,830
ஏற்கனவே அவரைப் பிடிக்கவும்!
336
00:15:54,498 --> 00:15:56,333
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? என்ன தவறு?
337
00:15:56,416 --> 00:15:58,627
போய் என்னைப் பிடித்துக்கொள்.
338
00:15:59,211 --> 00:16:00,379
ஏய், கொரில்லா.
339
00:16:00,462 --> 00:16:02,547
[♪ பதட்டமான இசை உருவாக்குகிறது]
340
00:16:02,965 --> 00:16:05,300
என்ன தவறு? அதை செய்.
341
00:16:06,134 --> 00:16:07,511
ஏற்கனவே என்னை பிடி.
342
00:16:07,594 --> 00:16:10,555
நீ சொல்லவில்லையா
நீங்கள் எனக்கு பாடம் கற்பிக்கப் போகிறீர்களா?
343
00:16:10,639 --> 00:16:12,516
-[ஜூங்க்ரியோக்கின் கோபமான அலறல்]
- நீங்கள் சிறிய ...
344
00:16:12,599 --> 00:16:14,142
-[சுவரில் மோதி]
-[Junghyun whimpers]
345
00:16:15,686 --> 00:16:16,895
கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.
346
00:16:17,354 --> 00:16:19,064
நிஜமாகவே உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா
கொலையில் செய்ய?
347
00:16:19,147 --> 00:16:20,691
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள், அடிவருடி.
348
00:16:20,774 --> 00:16:22,275
[கூச்சல்]
எனக்கு பதில் சொல்லு!
349
00:16:26,071 --> 00:16:27,406
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
350
00:16:29,032 --> 00:16:30,993
டான்சிக். டான்சிக்!
351
00:16:31,076 --> 00:16:32,661
-[யுபின்] டிடெக்டிவ் ஜாங். துப்பறியும் ஜாங்!
- அமைதியாக இரு.
352
00:16:33,537 --> 00:16:35,455
[கிசுகிசுப்பு]
அவரை இன்னும் இரண்டு முறை கடுமையாக அசைக்கவும்.
353
00:16:35,539 --> 00:16:37,207
[♪ பதட்டமான இசை ரெஸ்யூம்கள்]
354
00:16:39,209 --> 00:16:40,460
[Junghyun முணுமுணுக்கிறது]
355
00:16:41,294 --> 00:16:43,213
[அதிர்ச்சியில் கூச்சலிடுகிறார்]
356
00:16:43,922 --> 00:16:45,298
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.
357
00:16:45,382 --> 00:16:47,426
[வழக்கறிஞர்] நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டீர்கள்!
358
00:16:47,509 --> 00:16:49,803
நிதானமாக என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
359
00:16:50,429 --> 00:16:51,972
[Junghyun இருமல்]
360
00:16:59,771 --> 00:17:00,939
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
361
00:17:01,857 --> 00:17:04,818
துப்பறியும் மூ, தயவுசெய்து அவரை ஓட்டுங்கள்
தேசிய தடயவியல் சேவைக்கு.
362
00:17:04,901 --> 00:17:07,904
-தேசிய தடயவியல் சேவை?
-[யுபின்] ஆம். நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் பேசியிருக்கிறேன்.
363
00:17:07,988 --> 00:17:11,742
துப்பறியும் ஜாங்,
உங்கள் கைகளை முழுவதும் மூடி வைக்கவும்.
364
00:17:11,825 --> 00:17:14,411
-[டான்சிக்] ஆமாம், சார்.
நாம் ஜங்யுனை என்ன செய்ய வேண்டும்?
365
00:17:15,412 --> 00:17:16,872
இப்போதைக்கு அவன் போகட்டும்.
366
00:17:16,955 --> 00:17:18,081
செல்லுங்கள்.
367
00:17:18,623 --> 00:17:20,417
[ஜூங்க்ரியோக் கூக்குரலிடுகிறார்]
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
368
00:17:20,792 --> 00:17:21,793
[டான்சிக்] சரி.
369
00:17:21,877 --> 00:17:24,046
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
370
00:17:32,012 --> 00:17:34,097
- ஏற்கனவே உள்ளே செல்லுங்கள்.
- என்னால் என் கைகளைப் பயன்படுத்த முடியாது.
371
00:17:34,181 --> 00:17:35,223
[உறுமல்]
372
00:17:39,853 --> 00:17:40,937
[கதவு தட்டுகள்]
373
00:17:41,772 --> 00:17:44,524
- சரி...
-[சத்தம்] என்ன? இப்போது அது என்ன?
374
00:17:44,608 --> 00:17:47,069
- தயவு செய்து என்னைக் கட்டுங்கள்.
- என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
375
00:17:47,152 --> 00:17:48,445
பார், என் கைகள்.
376
00:17:48,528 --> 00:17:49,821
[உறுமல்]
377
00:17:51,948 --> 00:17:53,450
கவனமாக!
378
00:17:54,242 --> 00:17:55,577
[குஃப்விங்]
379
00:17:56,953 --> 00:17:58,789
- என்ன தவறு?
- ஓ, நான் கூச்சமாக இருக்கிறேன்.
380
00:17:58,872 --> 00:18:00,749
சும்மா இரு,
381
00:18:00,832 --> 00:18:02,459
- அல்லது நான் உன்னை வெளியே தள்ளுவேன்.
- புரிந்தது.
382
00:18:03,585 --> 00:18:04,920
[குஃப்விங்]
383
00:18:05,003 --> 00:18:06,463
மன்னிக்கவும்.
384
00:18:09,466 --> 00:18:11,176
-துப்பறியும் மூ.
- நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா?
385
00:18:11,760 --> 00:18:12,761
மன்னிக்கவும், ஆனால்...
386
00:18:12,844 --> 00:18:15,055
எதுவாக இருந்தாலும், வேண்டாம்.
387
00:18:15,180 --> 00:18:16,848
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால்...
-[கத்துகிறார்] அது என்ன?
388
00:18:18,266 --> 00:18:20,352
- நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- பைத்தியக்காரன்!
389
00:18:20,560 --> 00:18:22,020
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் இல்லை, அது கிடைத்ததா?
390
00:18:22,437 --> 00:18:24,397
நான் இன்னும் அதை வைத்திருந்தால், நான் இறந்துவிடுவேன்.
391
00:18:24,481 --> 00:18:26,191
நிச்சயமாக, இறக்கவும். இறக்கவும்.
392
00:18:26,274 --> 00:18:27,859
நான் என் உடையை நனைக்கப் போகிறேன்!
393
00:18:27,943 --> 00:18:29,986
சரி, மேலே போ!
394
00:18:30,070 --> 00:18:31,696
- நான் என் உடையை நனைக்கிறேன்!
-ஏய்!
395
00:18:31,780 --> 00:18:34,324
- நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்!
- நீங்கள் சிறிய ...
396
00:18:35,075 --> 00:18:36,868
[கழிவறை கழுவுதல்]
397
00:18:39,704 --> 00:18:41,706
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]
398
00:18:45,502 --> 00:18:46,586
[நிம்மதியான மூச்சை வெளியேற்றவும்]
399
00:18:47,212 --> 00:18:48,213
துப்பறியும் மூ.
400
00:18:50,173 --> 00:18:51,758
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.
401
00:18:52,342 --> 00:18:53,426
நான் மறக்க மாட்டேன்
402
00:18:54,594 --> 00:18:55,595
உங்கள் இரக்கம்.
403
00:18:56,513 --> 00:18:58,348
- போகலாம்.
-[Joongryeok] ஏய்.
404
00:18:58,431 --> 00:19:00,559
இதை உங்கள் கல்லறைக்கு கொண்டு செல்வதாக உறுதியளிக்கவும்.
405
00:19:02,102 --> 00:19:03,228
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
406
00:19:04,020 --> 00:19:06,148
இல்லை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்
மறுமையிலும் கூட.
407
00:19:06,231 --> 00:19:07,691
நான் செய்வேன்.
408
00:19:07,774 --> 00:19:09,151
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
409
00:19:13,780 --> 00:19:14,781
துப்பறியும் மூ.
410
00:19:15,365 --> 00:19:17,242
தயவுசெய்து எனக்காக கதவைத் திற.
[சிரிக்கிறார்]
411
00:19:17,325 --> 00:19:19,327
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை ரெஸ்யூம்கள்]
412
00:19:19,411 --> 00:19:20,912
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]
413
00:19:20,996 --> 00:19:24,166
கேப்டன், நாம் ஜங்யுன்
இன்று நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
414
00:19:24,249 --> 00:19:25,584
அவர் இன்று இரவு LA க்கு பறக்கிறார்.
415
00:19:25,667 --> 00:19:27,210
-இன்றிரவு?
-[மின்சியோ] ஆம்.
416
00:19:27,294 --> 00:19:30,505
அவர் டாக்ஸியில் செல்லும் காட்சிகளையும் கண்டேன்
சம்பவம் நடந்த இடத்திற்கு.
417
00:19:31,464 --> 00:19:33,675
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
தடயவியல் முடிவுகளுக்கு.
418
00:19:34,634 --> 00:19:35,802
நாம் அவரை தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.
419
00:19:35,886 --> 00:19:38,597
உண்மையில், போதைப்பொருள் அணி
அவரது வீட்டில் சோதனை நடத்த உள்ளது.
420
00:19:38,722 --> 00:19:41,558
அவர்கள் ஏதேனும் மருந்துகளை கண்டுபிடித்தால்,
உடனடியாக கைது செய்யலாம்.
421
00:19:41,641 --> 00:19:43,518
பிறகு அங்கு செல்வோம்.
422
00:19:43,602 --> 00:19:44,811
ஆமாம் சார்.
423
00:19:44,895 --> 00:19:46,855
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
424
00:19:47,814 --> 00:19:49,566
-[யுபின்] வணக்கம்.
-[துப்பறியும் நபர் 1] வணக்கம்.
425
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
-[Joongryeok] நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
-[துப்பறியும் நபர் 1] எண்.
426
00:19:51,860 --> 00:19:53,778
[துப்பறியும் 1] பூமியில் எங்கே
அவர் அவற்றை மறைத்தாரா?
427
00:19:53,862 --> 00:19:55,572
[Junghwan] கேப்டன், நாங்கள் உதவுவோம்
தேடலுடன்.
428
00:19:55,655 --> 00:19:56,656
[துப்பறியும் 1] தேவை இல்லை.
429
00:19:56,740 --> 00:19:58,742
[துப்பறியும் 1] மோப்ப நாய்கள்
அவர்கள் வழியில் உள்ளனர், எனவே காத்திருக்கவும்.
430
00:19:58,825 --> 00:20:01,244
-[Junghwan] மோப்ப நாய்களா?
-[துப்பறியும் நபர் 1] கோகோ என்று ஒன்று இருக்கிறது,
431
00:20:01,328 --> 00:20:02,704
அவனால் எதையும் கண்டறிய முடியும்...
432
00:20:03,121 --> 00:20:05,373
-[துப்பறியும் 1] இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்.
-[துப்பறியும் நபர் 2] உள்ளே செல்லலாம்.
433
00:20:06,041 --> 00:20:07,250
[துப்பறியும் நபர் 2] இங்கே வா.
434
00:20:08,168 --> 00:20:10,170
[♪ தடித்த இசை ஒலிக்கிறது]
435
00:20:10,587 --> 00:20:11,588
[Junghwan] கோகோ.
436
00:20:13,924 --> 00:20:15,300
கோகோ?
437
00:20:16,009 --> 00:20:17,219
[துப்பறியும் 2] இது இங்கே
438
00:20:17,719 --> 00:20:18,720
கோகோ ஆகும்.
439
00:20:18,803 --> 00:20:19,804
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
440
00:20:21,056 --> 00:20:23,225
[மின்சியோ] அவர் இல்லையா
வேலைக்கு கொஞ்சம் அழகா?
441
00:20:23,308 --> 00:20:25,435
[துப்பறியும் நபர் 2] அவர் அபிமானமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் அணியில் சிறந்த நாய்.
442
00:20:27,771 --> 00:20:29,522
வாருங்கள், தோழர்களே!
443
00:20:29,606 --> 00:20:31,566
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
444
00:20:45,080 --> 00:20:46,081
[யுபின்] டிடெக்டிவ் ஜாங்.
445
00:20:49,209 --> 00:20:51,419
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
446
00:20:52,587 --> 00:20:56,007
-[டான்சிக்] நான்?
- நீங்கள் ஒரு நாயை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
447
00:20:56,841 --> 00:20:58,218
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
448
00:21:00,428 --> 00:21:01,471
[துப்பறியும் 2] காத்திருங்கள்.
449
00:21:01,554 --> 00:21:04,641
தயவுசெய்து கோகோவை விட்டு விடுங்கள்
அவர் தேடும் போது.
450
00:21:04,724 --> 00:21:07,560
இந்த பையனின் வாசனை உணர்வு
மோப்ப நாயைப் போலவே ஆர்வமாக உள்ளது.
451
00:21:09,562 --> 00:21:11,314
[♪ தடித்த புதிய அலை இசை ஒலிக்கிறது]
452
00:21:14,651 --> 00:21:16,778
{\an8}[Coco] யார் அந்த மங்கி மட்?
453
00:21:16,861 --> 00:21:18,571
{\an8}அவர் உண்மையிலேயே நினைக்கிறாரா
454
00:21:18,655 --> 00:21:20,991
{\an8}அவரது பலவீனமான மூக்கு
என்னுடையதுக்கு எதிராக ஒரு வாய்ப்பு?
455
00:21:22,117 --> 00:21:24,119
{\an8}"கோ" என்றால் மூக்கு,
ஒரு காரணத்திற்காக நான் "கோகோ" என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
456
00:21:24,202 --> 00:21:25,662
{\an8}கோகோ, சாம்பியன் ஸ்னிஃபர்.
457
00:21:26,246 --> 00:21:27,455
[யுபின்] டிடெக்டிவ் ஜாங்.
458
00:21:28,623 --> 00:21:29,749
மருந்துகளைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
459
00:21:30,709 --> 00:21:32,085
ஆமாம் சார்.
460
00:21:37,257 --> 00:21:39,259
[செவிக்கு புலப்படாத மோப்பம்]
461
00:21:46,599 --> 00:21:47,642
[ஏளனம்]
462
00:21:47,726 --> 00:21:49,728
[♪ தடித்த புதிய அலை இசை தொடர்கிறது]
463
00:21:55,984 --> 00:21:57,485
[டான்சிக் சத்தமாக மோப்பம் பிடித்தல்]
464
00:22:14,085 --> 00:22:15,128
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
465
00:22:15,712 --> 00:22:16,713
[பெருமூச்சு]
466
00:22:22,552 --> 00:22:24,471
[Joongryeok] ஏய், அது எப்படி நடந்தது?
467
00:22:24,554 --> 00:22:25,889
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
468
00:22:26,973 --> 00:22:28,016
[ஜூங்க்ரியோக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
469
00:22:28,516 --> 00:22:29,851
நாம் எப்படி சரியான நேரத்தில் செய்கிறோம்?
470
00:22:29,934 --> 00:22:31,728
[Junghwan] எப்பொழுதும் போல் நாங்கள் குறைவாகவே இருக்கிறோம்.
471
00:22:31,811 --> 00:22:33,980
[ஜூங்க்ரியோக் கூக்குரலிடுகிறார்]
இந்த விகிதத்தில், நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்.
472
00:22:34,647 --> 00:22:36,274
[ஜுங்வானின் குரல் எதிரொலிக்கிறது]
அவர் ஒரு நாயை விஞ்சிவிட முடியாது.
473
00:22:37,150 --> 00:22:38,693
[மின்சியோவின் குரல் எதிரொலிக்கிறது]
நாம் என்ன செய்வது?
474
00:22:39,652 --> 00:22:41,279
நாம் அவரை விட்டுவிட முடியாது.
475
00:22:41,905 --> 00:22:44,366
[துப்பறியும் 1 எதிரொலி]
அது வேலை செய்யாது என்று சொன்னேன்.
476
00:22:44,449 --> 00:22:46,409
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
477
00:22:47,786 --> 00:22:49,245
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.
478
00:22:51,998 --> 00:22:53,750
[Yubin] நான் உண்மையில் எங்களை ஒரு அணியாகவே நினைக்கிறேன்.
479
00:22:55,126 --> 00:22:57,170
உங்களுக்கு ஒரு பங்கு இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்கள் அணியில்.
480
00:22:58,588 --> 00:23:00,673
நீ ஒரு நாயைப் போல் நல்லவன்.
481
00:23:01,174 --> 00:23:05,303
இல்லை, நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நாயை விடவும் சிறந்தது.
482
00:23:05,720 --> 00:23:06,721
உங்களிடம் உண்மையில் உள்ளது
483
00:23:07,389 --> 00:23:09,474
ஒரு நாயின் மூக்கு.
484
00:23:15,355 --> 00:23:17,357
[♪ தீர்க்கமான ராக் இசை இசைத்தல்]
485
00:23:38,128 --> 00:23:39,879
[♪ உறுதியான ராக் இசை தொடர்கிறது]
486
00:23:42,924 --> 00:23:44,134
ஜூங்க்ரியோக்கின் பாதங்கள்
487
00:23:44,217 --> 00:23:45,677
ஷாம்பு
488
00:23:45,760 --> 00:23:47,554
யூபின் வாசனை திரவியம்
489
00:23:47,637 --> 00:23:49,639
உடல் கழுவுதல்
490
00:23:49,722 --> 00:23:51,599
எலுமிச்சை
491
00:23:55,770 --> 00:24:00,483
ஷாம்பு, பாடி வாஷ், எலுமிச்சை
492
00:24:02,068 --> 00:24:04,571
எலுமிச்சை
493
00:24:06,448 --> 00:24:07,449
[பேய் குரல்] எலுமிச்சை.
494
00:24:09,409 --> 00:24:10,618
எலுமிச்சை.
495
00:24:12,078 --> 00:24:13,538
எலுமிச்சை.
496
00:24:20,628 --> 00:24:21,921
எலுமிச்சை.
497
00:24:23,298 --> 00:24:24,382
எலுமிச்சை.
498
00:24:24,466 --> 00:24:26,050
மருந்துகள்.
499
00:24:26,217 --> 00:24:28,636
[♪ உறுதியான ராக் இசை தொடர்கிறது]
500
00:24:29,929 --> 00:24:32,015
மருந்துகள்.
501
00:24:32,599 --> 00:24:34,100
மருந்துகள்.
502
00:24:44,110 --> 00:24:46,112
[♪ உறுதியான ராக் இசை தொடர்கிறது]
503
00:24:56,247 --> 00:24:57,707
[♪ இசை மங்குகிறது]
504
00:24:57,790 --> 00:24:58,958
நான் மருந்துகளை கண்டுபிடித்தேன்!
505
00:24:59,042 --> 00:25:02,337
எனக்கு தெரியும்! நல்லது, டிடெக்டிவ் ஜாங்.
506
00:25:02,420 --> 00:25:03,505
[ஆங்கிலத்தில்]
நல்ல பையன்!
507
00:25:04,923 --> 00:25:07,175
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]
508
00:25:09,844 --> 00:25:10,929
[கோகோ சிணுங்குதல்]
509
00:25:11,012 --> 00:25:12,889
[கொரிய மொழியில் யூபின்]
நாம் ஜங்யுனைக் கண்டுபிடித்து கைது செய்யுங்கள்.
510
00:25:12,972 --> 00:25:14,474
-[அனைத்தும்] ஆம், ஐயா.
-[Joongryeok] போகலாம்.
511
00:25:14,557 --> 00:25:15,558
[மின்சியோ] சரி.
512
00:25:15,808 --> 00:25:17,185
[Joongryeok] நல்ல வேலை.
513
00:25:17,268 --> 00:25:18,520
[மின்சியோ ஒப்புதலுடன் கூச்சலிடுகிறார்]
514
00:25:19,896 --> 00:25:21,689
[ராஸ்பெர்ரி வீசுகிறது]
515
00:25:22,315 --> 00:25:25,109
{\an8}[Coco] எனக்கு சளி பிடிக்காமல் இருந்திருந்தால்,
நான் அவனை அடித்திருப்பேன்.
516
00:25:26,110 --> 00:25:28,613
{\an8}[Ddol-e] சியர் அப், கோகோ.
அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
517
00:25:28,696 --> 00:25:31,157
{\an8}எங்களுக்கு இன்னும் சில விருந்துகள் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
518
00:25:34,035 --> 00:25:35,537
வணக்கம், டோங்பாங் யூபின் பேசுகிறார்.
519
00:25:35,620 --> 00:25:37,539
உங்கள் யூகம் சரியாக இருந்தது.
520
00:25:37,622 --> 00:25:38,748
நான் சொல்வது சரியா?
521
00:25:38,831 --> 00:25:40,416
[Eunkyung] இழைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
பாதிக்கப்பட்டவரின் நகங்களின் கீழ்
522
00:25:40,500 --> 00:25:44,462
ஜாக்கெட்டிலிருந்து பொருந்தியது
நாம் ஜங்யுன் அன்று அணிந்திருந்தார்
523
00:25:44,546 --> 00:25:45,838
மேலும் பொருந்தியது
524
00:25:45,922 --> 00:25:49,092
ஆயுதத்தில் காணப்படும் இழைகள்.
525
00:25:50,426 --> 00:25:53,012
இது போதுமான நேரடி ஆதாரமாக இருக்க வேண்டும்.
526
00:25:53,096 --> 00:25:56,432
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது தெளிவாக உள்ளது.
527
00:25:56,516 --> 00:25:57,642
நல்ல வேலை.
528
00:25:59,477 --> 00:26:01,354
அது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது
529
00:26:02,146 --> 00:26:03,982
நாம் ஜங்யுன் யூன் ஹேசிக்கைக் கொன்றார்.
530
00:26:05,066 --> 00:26:06,693
- எனக்கு தெரியும்.
-[யூபின்] போகலாம்.
531
00:26:09,696 --> 00:26:14,033
அவர் செய்ததெல்லாம் காலரைப் பிடித்ததுதான்.
அது எப்படி முக்கிய ஆதாரத்திற்கு வழிவகுத்தது?
532
00:26:14,117 --> 00:26:16,286
எட்மண்ட் லோகார்ட்,
குற்றவியல் நிபுணர், இவ்வாறு கூறினார்.
533
00:26:16,369 --> 00:26:17,787
{\an8}Dongbang Yubin's Encyclopedia
534
00:26:17,870 --> 00:26:19,122
எட்மண்ட் லோகார்ட்
535
00:26:19,205 --> 00:26:22,083
ஒரு பிரெஞ்சு குற்றவியல் நிபுணர்
மற்றும் நவீன தடய அறிவியல் முன்னோடி
536
00:26:22,166 --> 00:26:24,544
"ஒவ்வொரு தொடர்பும் ஒரு தடயத்தை விட்டுச்செல்கிறது."
537
00:26:26,504 --> 00:26:30,008
[யுபின்] நாம் ஜங்யுன் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் உண்மையில் கொலையாளியாக இருந்திருந்தால், ஒரு தடயத்தை விட்டுச் சென்றார்,
538
00:26:33,219 --> 00:26:35,221
அது எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் சரி.
539
00:26:35,305 --> 00:26:37,432
[கிசுகிசுப்பு]
அவரை இன்னும் இரண்டு முறை கடுமையாக அசைக்கவும்.
540
00:26:37,849 --> 00:26:39,267
[Junghyun முணுமுணுப்பு]
541
00:26:44,355 --> 00:26:46,441
ஓ... அதனால் தான்.
542
00:26:46,524 --> 00:26:49,360
Nam Junghyun அணிந்திருந்தால்
அன்று வேறு ஏதாவது
543
00:26:49,444 --> 00:26:50,945
எங்கள் ஆதாரத்தை நாங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டோம்.
544
00:26:51,029 --> 00:26:54,032
நாம் இறுதியில் வேண்டும்,
அது அதிக நேரம் எடுக்கும் என்றாலும்.
545
00:26:54,115 --> 00:26:57,201
[பெருமூச்சு] அவர் எப்படி ஒரு நபரைக் கொல்ல முடியும்
இவ்வளவு அற்ப விஷயத்திலா?
546
00:26:57,285 --> 00:27:00,747
அவரைப் போன்றவர்கள் எப்போதும் பின்தொடர்கிறார்கள்
அவர்களை விட பலவீனமானவர்கள்.
547
00:27:00,830 --> 00:27:04,292
உங்கள் சுயமரியாதை குறைவாக உள்ளது,
உங்கள் பெருமையை நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக நம்புகிறீர்கள்.
548
00:27:04,584 --> 00:27:06,502
-[சாட்சி] என்னை விட்டுவிடு!
- நீங்கள் விரும்பியதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
549
00:27:06,586 --> 00:27:08,004
-[சாட்சி] விடுங்கள்!
- நான் உங்களுக்கு நல்ல விலை தருகிறேன்.
550
00:27:08,087 --> 00:27:09,172
-[சாட்சி] இல்லை என்றேன்!
-[வாடிக்கையாளர்] என்ன நடக்கிறது?
551
00:27:09,255 --> 00:27:10,256
[Junghyun] என்னுடன் வா!
552
00:27:10,340 --> 00:27:13,134
- பார்.
- ஏய், நிறுத்து!
553
00:27:14,510 --> 00:27:16,304
நீங்கள் யார்? வழியை விட்டு வெளியேறு.
554
00:27:16,387 --> 00:27:18,348
அவளை தனியாக விடுங்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.
555
00:27:18,431 --> 00:27:21,517
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை வெல்ல முயற்சிக்கக்கூடாது.
அவள் போகட்டும்!
556
00:27:21,934 --> 00:27:23,728
-என்ன?
-கவலைப்படாதே வீட்டுக்குப் போ, மிஸ்.
557
00:27:24,520 --> 00:27:26,356
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? ஏய்!
558
00:27:26,439 --> 00:27:28,941
பார், இதை செய்யாதே.
559
00:27:29,817 --> 00:27:30,860
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
560
00:27:30,943 --> 00:27:32,945
-[கத்தியபடி] நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
- கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்!
561
00:27:33,029 --> 00:27:34,530
ஏய்! விடு!
562
00:27:34,614 --> 00:27:35,865
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா?
563
00:27:35,948 --> 00:27:37,116
[உள்ளல்]
564
00:27:37,200 --> 00:27:39,410
[ஹேசிக்] நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.
565
00:27:39,494 --> 00:27:41,412
பெண்களை துன்புறுத்தி தோற்றுப்போனாய்!
566
00:27:41,496 --> 00:27:43,331
[♪ ப்ரூடிங் மியூசிக் பிளே]
567
00:27:44,707 --> 00:27:46,542
- ஏன் சிறிய ...
-[அழுகை]
568
00:27:46,626 --> 00:27:49,003
[பார்வையாளர்கள்] அவர் அவரை அடிக்கப் போகிறார்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
569
00:27:49,087 --> 00:27:51,381
[யுபின்] அவர் உணர்ந்தபோது
அவர் தன்னை ஒரு காட்சியை உருவாக்கிக்கொண்டார்,
570
00:27:51,464 --> 00:27:52,882
அவர் அவமானப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
571
00:27:54,133 --> 00:27:57,679
-[பார்வையாளர் 1] அவர் யாரையாவது அடிக்கிறாரா?
-[பார்வையாளர் 2] நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.
572
00:27:57,762 --> 00:27:58,763
[பெருமூச்சு]
573
00:27:59,639 --> 00:28:02,016
- உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்.
- அதிர்ஷ்டம், என் கால்.
574
00:28:02,642 --> 00:28:04,018
[பார்வையாளர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
575
00:28:04,644 --> 00:28:06,104
[பார்வையாளர் 1] அவர் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
576
00:28:06,979 --> 00:28:08,606
யூன் ஹேசிக்கின் தூண்டுதல்
577
00:28:08,690 --> 00:28:11,275
அவரது பலவீனமான சுயமரியாதையை சேதப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
578
00:28:11,359 --> 00:28:13,319
[♪ அடைகாக்கும் இசை தொடர்கிறது]
579
00:28:14,487 --> 00:28:16,489
[குடிபோதையில் சுவாசம்]
580
00:28:29,877 --> 00:28:31,003
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
581
00:28:44,100 --> 00:28:45,101
சரி.
582
00:28:46,644 --> 00:28:48,646
[ஹேசிக் ஹம்மிங்]
583
00:28:57,029 --> 00:28:59,031
[தொடரும் ஹம்மிங்]
584
00:29:03,202 --> 00:29:04,495
[சத்தமான காலடி]
585
00:29:07,832 --> 00:29:12,003
[Junghyun] நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
என்னை சீண்டுவது போல் உணர்ந்த பிறகு.
586
00:29:12,086 --> 00:29:13,087
நீங்கள் யார்?
587
00:29:14,797 --> 00:29:16,799
[♪ கெட்ட இசை ஒலிக்கிறது]
588
00:29:20,386 --> 00:29:21,429
[ஹேசிக் கூச்சலிடுகிறார்]
589
00:29:24,056 --> 00:29:25,141
[ஏளனம்]
590
00:29:26,934 --> 00:29:28,644
என்ன ஒரு பரிதாபகரமான தோல்வி.
591
00:29:29,437 --> 00:29:31,230
நீங்கள் என்னை இங்கு வந்த வழி முழுவதும் பின்தொடர்ந்தீர்களா?
592
00:29:31,314 --> 00:29:32,523
[கத்துகிறார்]
பரிதாபகரமான தோற்றவர் யார்?
593
00:29:33,441 --> 00:29:35,067
[ஹேசிக் வலியில் முணுமுணுக்கிறார்]
594
00:29:37,820 --> 00:29:39,197
[ஹேசிக் போராடுகிறார்]
595
00:29:41,240 --> 00:29:42,241
[சத்தமான குத்து]
596
00:29:45,077 --> 00:29:47,997
[Junghyun] நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
என்னை அப்படி கேலி செய்கிறீர்களா?
597
00:29:50,792 --> 00:29:52,502
[♪ கெட்ட இசை உருவாக்குகிறது]
598
00:29:53,544 --> 00:29:54,587
[குத்துகள்]
599
00:29:57,006 --> 00:29:58,049
[குத்துகள்]
600
00:30:00,301 --> 00:30:02,929
[குத்துகள்]
601
00:30:04,138 --> 00:30:07,058
[குத்துகள்]
602
00:30:10,228 --> 00:30:12,230
[மூச்சு மூச்சு]
603
00:30:14,982 --> 00:30:17,026
[♪ முரட்டுத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது]
604
00:30:29,038 --> 00:30:31,040
[சிணுங்குதல்]
605
00:30:36,254 --> 00:30:38,297
[மூச்சுமூச்சு]
606
00:31:06,117 --> 00:31:07,159
[பெருமூச்சு]
607
00:31:07,243 --> 00:31:11,372
அவர் பணக்கார குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவர்.
அவர் ஏன் இவ்வளவு பாதுகாப்பற்றவராக உணர்ந்தார்?
608
00:31:11,747 --> 00:31:13,583
மக்கள் உறுதியாக இருக்க முனைகிறார்கள்
அவர்களிடம் என்ன இல்லை
609
00:31:13,666 --> 00:31:16,460
- அவர்களிடம் இருப்பதை விட.
-[மொபைல் சலசலப்பு]
610
00:31:16,544 --> 00:31:17,837
அட, வணக்கம்?
611
00:31:18,296 --> 00:31:20,339
சரி. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
612
00:31:21,132 --> 00:31:22,383
சரி, புரிந்தது.
613
00:31:23,259 --> 00:31:26,804
கேப்டன் நாம் ஜங்யுன் இடம் பெற்றுள்ளார்.
அவர் விமான நிலையத்திற்குச் சென்றுகொண்டிருக்கிறார்.
614
00:31:26,888 --> 00:31:29,640
அவருக்குப் பிடித்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் அவரது விமானம் மேலே சென்றார்.
615
00:31:29,724 --> 00:31:31,017
எங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், ரூக்கி.
616
00:31:31,100 --> 00:31:32,602
-[டான்சிக்] சரி.
-[Joongryeok] அதன் மீது படி.
617
00:31:32,685 --> 00:31:34,061
-[வெடிப்புகள்]
-[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
618
00:31:34,312 --> 00:31:35,855
-[Joongryeok] என்ன...
-[மின்சியோ] என்ன நடந்தது?
619
00:31:35,938 --> 00:31:37,231
எங்களுக்கு ஒரு பிளாட் டயர் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.
620
00:31:37,315 --> 00:31:38,983
[♪ ஸ்டிரைக்கிங் ஸ்டிங்கர்]
621
00:31:39,525 --> 00:31:42,278
[Joongryeok] என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
எங்களிடம் உதிரி டயர் இருக்கிறதா?
622
00:31:42,361 --> 00:31:43,571
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
623
00:31:43,654 --> 00:31:45,281
நாங்கள் ஒரு டாக்ஸியைப் பெற வேண்டுமா?
624
00:31:45,364 --> 00:31:46,699
நான் எங்களுக்கு ஒரு புதிய கார் வாங்கித் தருகிறேன்.
625
00:31:47,158 --> 00:31:48,618
எங்கிருந்து?
626
00:31:48,701 --> 00:31:51,329
என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் வசிக்கிறார்
இங்கிருந்து ஐந்து நிமிட தூரத்தில்.
627
00:31:51,412 --> 00:31:52,914
-என்ன?
- இது உங்கள் மற்றொரு நண்பரா?
628
00:31:52,997 --> 00:31:54,165
[டான்சிக்] நான் உடனே வருகிறேன்!
629
00:31:55,333 --> 00:31:56,918
அடடா இந்த ஜங்கர்!
630
00:31:58,628 --> 00:32:01,213
அவர் எங்கே?
காருடன் திரும்பி வருகிறேன் என்றார்.
631
00:32:01,797 --> 00:32:04,342
ஒருவேளை நாம் ஒரு வாகனத்தைக் கோரலாம்
அருகிலுள்ள வளாகத்தில் இருந்து.
632
00:32:04,425 --> 00:32:06,510
- புரிந்தது.
- டாக்ஸியையும் அழைக்கவும்.
633
00:32:06,594 --> 00:32:08,220
டான்சிக்கை என்ன செய்ய வேண்டும்?
634
00:32:08,304 --> 00:32:09,889
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
635
00:32:09,972 --> 00:32:11,807
[♪ பிரமாண்டமான இசை வாசித்தல்]
636
00:32:14,310 --> 00:32:15,978
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
637
00:32:22,068 --> 00:32:23,152
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
638
00:32:23,235 --> 00:32:24,403
உள்ளே போ!
639
00:32:24,487 --> 00:32:25,780
என்ன?
640
00:32:26,489 --> 00:32:27,740
ஐயோ!
641
00:32:28,032 --> 00:32:29,367
சரி.
642
00:32:32,036 --> 00:32:33,996
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
643
00:32:42,171 --> 00:32:44,465
-[Joongryeok உறுமல்]
-[மின்சியோ] இங்கு மிகவும் நெருக்கடியாக உள்ளது.
644
00:32:45,967 --> 00:32:48,010
[Joongryeok] காத்திருங்கள்!
எனக்கு கால் வலிக்கிறது!
645
00:32:48,094 --> 00:32:50,137
-என்ன? உங்கள் கால் வலிக்கிறதா?
- என் கால்!
646
00:32:50,721 --> 00:32:52,515
உங்கள் மூக்கில் உமிழ்நீரை வைக்க முயற்சிக்கவும்.
647
00:32:52,598 --> 00:32:54,558
[Joongryeok மற்றும் Minseo அலறல்]
648
00:32:57,311 --> 00:32:58,688
-[டயர்கள் சறுக்கல்]
-[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
649
00:32:58,771 --> 00:32:59,772
[மின்சியோ] என் கன்னம் வலிக்கிறது!
650
00:33:01,273 --> 00:33:02,566
[மின்சியோ விகாரங்கள்]
651
00:33:02,650 --> 00:33:04,318
[Joongryeok விகாரங்கள்]
652
00:33:07,238 --> 00:33:08,823
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
653
00:33:10,449 --> 00:33:12,034
நாங்கள் அவரைப் பெறுகிறோம்!
654
00:33:12,118 --> 00:33:13,536
- அது அவருடைய கார் இல்லையா?
-அது?
655
00:33:13,619 --> 00:33:15,371
-அது!
-4987! அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்!
656
00:33:18,541 --> 00:33:19,792
நான் அவரை தடுப்பேன்.
657
00:33:21,127 --> 00:33:22,753
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
658
00:33:26,382 --> 00:33:28,092
-[Junghwan] ஓ, ஓ.
- நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம். ஐயோ!
659
00:33:28,175 --> 00:33:29,301
உரிமை செய்யுங்கள்.
660
00:33:29,427 --> 00:33:30,511
-[பம்பிங்]
-ஜீஸ்!
661
00:33:30,594 --> 00:33:32,555
அந்த பாஸ்டர்டுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?
662
00:33:32,638 --> 00:33:34,223
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
663
00:33:34,306 --> 00:33:35,850
[எழுப்புகிறார், பின்னர் முணுமுணுக்கிறார்]
664
00:33:36,517 --> 00:33:37,977
அந்த சிறிய...
665
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
[எஞ்சின்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன]
666
00:33:41,272 --> 00:33:42,314
ஏய்!
667
00:33:42,398 --> 00:33:43,941
[மூச்சு மூச்சு]
668
00:33:45,067 --> 00:33:47,570
[Junghyun] நீங்கள் இறந்த இறைச்சி. ஏய்!
669
00:33:48,571 --> 00:33:50,656
சாளரத்தை கீழே உருட்டவும்.
நான் ஜன்னலை கீழே உருட்ட சொன்னேன்!
670
00:33:52,283 --> 00:33:54,660
- அவருக்கு முன்னால் இழுத்து அவரது காரைத் தடுக்கவும்!
- ஆம், ஐயா.
671
00:33:56,829 --> 00:33:58,247
ஒருவரின் மகன்...
672
00:33:59,999 --> 00:34:02,001
[மின்சியோ மற்றும் ஜங்வான் ஸ்ட்ரெய்னிங்]
673
00:34:02,460 --> 00:34:03,753
[Joongryeok] நாம் எப்படி வெளியேறுவது?
674
00:34:04,253 --> 00:34:06,505
- நான் அந்த பாஸ்டர்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
-[மின்சியோ] ஏய்!
675
00:34:06,589 --> 00:34:07,715
இங்கே வா...
676
00:34:08,215 --> 00:34:09,550
-நாம் ஜங்யுன்.
-அடடா!
677
00:34:09,633 --> 00:34:10,718
[மின்சியோ] கேப்டன்! இல்லை!
678
00:34:10,801 --> 00:34:12,470
- நகர்த்து!
- கேப்டன்!
679
00:34:12,553 --> 00:34:14,055
-[யுபின்] என்னால் வெளியே வர முடியாது!
-[மின்சியோ] நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
680
00:34:14,138 --> 00:34:15,723
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!
681
00:34:15,806 --> 00:34:17,558
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
682
00:34:19,226 --> 00:34:20,311
[டான்சிக்] நாம் ஜங்யுன்!
683
00:34:20,394 --> 00:34:21,854
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
684
00:34:21,937 --> 00:34:23,230
[டான்சிக் கத்தி]
685
00:34:23,731 --> 00:34:24,732
[கத்துகிறார்]
686
00:34:24,815 --> 00:34:26,358
[டான்சிக் கூச்சலிடுகிறார்]
687
00:34:27,902 --> 00:34:29,195
ஐயோ!
688
00:34:29,278 --> 00:34:31,447
- நான் தீவிரமாக உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
- நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
689
00:34:31,530 --> 00:34:33,365
- போய்விடு.
- நான் வன்முறையை வெறுக்கிறேன்.
690
00:34:33,449 --> 00:34:35,367
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
691
00:34:38,162 --> 00:34:39,705
[ஜங்யுன் வலியால் அழுகிறார்]
692
00:34:41,874 --> 00:34:42,875
ஐயோ!
693
00:34:44,126 --> 00:34:45,252
ஏன், நீ குட்டி... [அலறுகிறான்]
694
00:34:47,296 --> 00:34:49,840
[வலியில் முணுமுணுப்பு]
695
00:34:50,341 --> 00:34:52,426
[மெக்கானிக்கல் விசிங்]
696
00:34:52,510 --> 00:34:55,096
-[யுபின்] இது திறக்கிறது!
-[அனைத்து கூச்சல்]
697
00:34:55,679 --> 00:34:58,224
இறுதியாக! திறந்திருக்கிறது! திறந்திருக்கிறது!
698
00:34:58,307 --> 00:35:00,267
-டான்சிக் எங்கே? அவர் நலமா?
- என் கழுத்து வலிக்கிறது.
699
00:35:00,351 --> 00:35:01,852
ஏன் அவன் கூட சேர்ந்தான்
வன்முறைக் குற்றக் குழு
700
00:35:01,936 --> 00:35:03,479
அவரது ஒரே அனுபவம் சாண்டாவாக இருந்தால்?
701
00:35:03,562 --> 00:35:04,855
சாண்டா? சாண்டா கிளாஸ்?
702
00:35:04,939 --> 00:35:07,399
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
வேறு ஏதாவது சாண்டா இருக்கிறதா?
703
00:35:07,483 --> 00:35:09,318
அதை ஏன் தன் ரெஸ்யூமில் எழுத வேண்டும்?
704
00:35:09,401 --> 00:35:11,654
அது சாண்டா அல்ல, சாண்டா.
இது ஒரு தற்காப்புக் கலை.
705
00:35:11,737 --> 00:35:12,947
{\an8}Dongbang Yubin's Encyclopedia
706
00:35:13,030 --> 00:35:15,449
சாண்டா கிளாஸ் பரிசுகளை கொண்டு வருகிறார்
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று நல்ல குழந்தைகளுக்கு
707
00:35:16,408 --> 00:35:19,662
சாண்டா வுஷூவின் ஒரு பகுதியாகும்,
வலிமை, அனிச்சை மற்றும் சுறுசுறுப்பு தேவை
708
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
[மூச்சுமூச்சு]
709
00:35:23,958 --> 00:35:24,959
[உறுமல்]
710
00:35:25,042 --> 00:35:26,085
நான் சொன்னேன்.
711
00:35:26,585 --> 00:35:27,795
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!
712
00:35:29,505 --> 00:35:32,466
நீங்கள் விடாமுயற்சியுள்ள சிறிய பாஸ்டர்ட்ஸ்!
713
00:35:32,633 --> 00:35:34,468
[♪ பயங்கரமான இசை ஒலிக்கிறது]
714
00:35:34,552 --> 00:35:36,011
[டான்சிக்கின் தந்தை] டான்சிக்.
715
00:35:38,013 --> 00:35:39,056
[முணுமுணுப்பு]
716
00:35:40,683 --> 00:35:42,351
[டான்சிக்கின் தந்தை] எழுந்திரு டான்சிக்.
717
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
[Beomjoon] எழுந்திரு டான்சிக்!
718
00:35:43,519 --> 00:35:46,397
[Yubin] நீ ஒரு நாயை விட சிறந்தவன்.
719
00:35:47,022 --> 00:35:48,315
எழுந்திரு, டிடெக்டிவ் ஜாங்.
720
00:35:49,150 --> 00:35:51,777
[டான்சிக்கின் தந்தை] நீ என் மகன்.
சும்மா கிடக்க முடியாது.
721
00:35:51,861 --> 00:35:53,028
இப்போதே எழுந்திரு!
722
00:35:53,195 --> 00:35:54,196
கெட்டவனை முறியடி!
723
00:35:54,280 --> 00:35:55,906
கொலையாளியை பிடிப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்!
724
00:35:55,990 --> 00:35:57,616
எழுந்திரு டான்சிக்!
725
00:35:57,867 --> 00:35:59,660
இழப்பதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை. எழுந்திரு!
726
00:35:59,785 --> 00:36:01,871
[டான்சிக்கின் தந்தை] எழுந்திரு. எழுந்திரு!
727
00:36:01,954 --> 00:36:04,290
[எதிரொலி]
எழுந்திரு, ஜாங் டான்சிக்!
728
00:36:07,334 --> 00:36:08,794
[டான்சிக்] அங்கேயே நிறுத்து!
729
00:36:08,878 --> 00:36:10,838
[Junghyun மூச்சிரைப்பு]
730
00:36:11,505 --> 00:36:12,590
[பெல் அடிக்கும் ஒலி விளைவு]
731
00:36:12,673 --> 00:36:14,425
[♪ தடித்த புதிய அலை இசை ஒலிக்கிறது]
732
00:36:14,508 --> 00:36:15,676
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
733
00:36:20,097 --> 00:36:21,223
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
734
00:36:21,307 --> 00:36:23,601
[சிரிக்கிறார்]
அதுதான் சாண்டா!
735
00:36:23,684 --> 00:36:25,686
-அவ்வளவுதான்!
-[அதிகாரிகள் ஆரவாரம்]
736
00:36:27,104 --> 00:36:28,105
[டான்சிக் முணுமுணுப்பு]
737
00:36:30,482 --> 00:36:31,525
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
738
00:36:35,988 --> 00:36:37,114
நீங்கள் என்னை வேறு வழியில்லை விடுகிறீர்கள்.
739
00:36:38,032 --> 00:36:39,950
நான் பலத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.
740
00:36:42,912 --> 00:36:44,163
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
741
00:36:55,799 --> 00:36:57,426
[அலறல்]
742
00:37:01,305 --> 00:37:02,473
[Junghyun வலியில் முணுமுணுக்கிறார்]
743
00:37:15,194 --> 00:37:16,320
நாம் ஜங்யுன்.
744
00:37:17,196 --> 00:37:20,199
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
யூன் ஹேசிக் கொலைக்காக.
745
00:37:22,660 --> 00:37:24,662
[மூச்சு வெளியேறுகிறது, பின்னர் முனகுகிறது]
746
00:37:25,371 --> 00:37:26,580
[யுபின்] துப்பறியும் ஜாங்!
747
00:37:26,664 --> 00:37:27,957
-ரூக்கி!
-ஆஹா!
748
00:37:28,040 --> 00:37:29,541
துப்பறியும் ஜாங்!
749
00:37:29,625 --> 00:37:30,876
[மின்சியோ] சிறந்த வேலை, புதியவர்!
750
00:37:30,960 --> 00:37:31,961
[சிரிக்கிறார்]
751
00:37:32,836 --> 00:37:34,004
[Joongryeok] அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது!
752
00:37:34,088 --> 00:37:35,631
[அதிகமான சுவாசம்]
753
00:37:38,884 --> 00:37:41,220
[மந்திர சிமிங் ஒலி விளைவு]
754
00:37:54,817 --> 00:37:56,652
[டான்சிக் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு விடுகிறார்]
755
00:37:56,735 --> 00:37:59,154
[Beomjoon] நன்றி, டான்சிக்.
நான் அங்கு வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.
756
00:37:59,238 --> 00:38:02,449
தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.
அத்தைக்கு நல்லா இருக்கணும், கஷ்டப்பட்டு படிக்கணும்.
757
00:38:02,533 --> 00:38:03,909
நான் செய்வேன். இன்னும் ஒரு விஷயம்.
758
00:38:07,871 --> 00:38:10,207
கொலையாளியைப் பிடித்ததற்கு நன்றி.
759
00:38:11,333 --> 00:38:13,877
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
760
00:38:14,169 --> 00:38:16,755
- குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. செல்லுங்கள்.
-சரி.
761
00:38:17,673 --> 00:38:20,801
டான்சிக், நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
இதை உன்னிடம் கேட்க.
762
00:38:21,343 --> 00:38:23,137
ஏன் துப்பறிவாளன் ஆனாய்?
763
00:38:23,220 --> 00:38:25,139
[♪ மேம்படுத்தும் இசை வாசிப்பு]
764
00:38:32,229 --> 00:38:34,023
என் தந்தை ஒருவர்.
765
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
[♪ மேம்படுத்தும் இசை கிரெசென்டோக்கள்]
766
00:38:51,248 --> 00:38:52,666
ஹாங் டான்பாங் உணவகம்
60 வருட பாரம்பரியம் கொண்டது
767
00:38:52,750 --> 00:38:53,917
டான் உணவகம்
768
00:38:54,960 --> 00:38:57,171
நல்ல அரிசி! டான் உணவகம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது!
ஜே-ஹ்வான் ஆஃப் ரைஸிலிருந்து
769
00:38:57,755 --> 00:38:59,840
[Junghwan] சில தாமரை வேர்கள் உள்ளன.
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
770
00:38:59,923 --> 00:39:01,884
[விருந்தினர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
771
00:39:02,217 --> 00:39:03,552
- மன்னிக்கவும்.
-[பணியாளர்] ஆம்?
772
00:39:04,011 --> 00:39:05,804
நான் முன்பு கேட்டதை கொண்டு வாருங்கள்.
773
00:39:07,389 --> 00:39:08,849
அவர்களிடம் என்ன கேட்டீர்கள்?
774
00:39:09,558 --> 00:39:10,809
யுகங்களில் இது எங்கள் முதல் தேதி.
775
00:39:13,270 --> 00:39:14,688
நன்றி.
776
00:39:16,065 --> 00:39:18,984
கொரிய அரிசி ஒயின்
என்பது இப்போது உலக அளவில் பரபரப்பானது.
777
00:39:19,068 --> 00:39:20,069
நன்றி.
778
00:39:23,238 --> 00:39:25,574
நான் ஓட்ட வேண்டும்,
அதனால் நான் அதை முகர்ந்து பார்க்கிறேன்.
779
00:39:25,657 --> 00:39:26,867
சியர்ஸ்.
780
00:39:27,993 --> 00:39:29,995
ம்ம்ம்... நல்ல வாசனை.
781
00:39:30,079 --> 00:39:33,582
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
எங்கோ இனிமையானது.
782
00:39:33,665 --> 00:39:35,334
டான் உணவகங்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.
783
00:39:35,417 --> 00:39:37,669
அது ஏன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
784
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
ஏனென்றால் அது நன்றாக இருக்கிறது.
785
00:39:38,837 --> 00:39:39,963
[யங்கன் சிரிக்கிறார்]
786
00:39:40,047 --> 00:39:42,299
ஓ, நான் முதலில் கைகளை கழுவி வருகிறேன்.
787
00:39:45,386 --> 00:39:46,929
நான் இல்லாமல் நண்டுகளை ஆரம்பிக்காதே.
788
00:39:47,012 --> 00:39:48,931
- நல்லது.
- தோண்டி.
789
00:39:55,979 --> 00:39:57,106
ஆமா?
790
00:40:04,446 --> 00:40:06,115
அவருக்கு நிச்சயமாக ஒரு பெரிய மூக்கு இருக்கும்.
791
00:40:07,449 --> 00:40:08,659
வழி இல்லை.
792
00:40:14,915 --> 00:40:16,041
ஹூ.
793
00:40:16,667 --> 00:40:17,918
அது முடியாது.
794
00:40:18,627 --> 00:40:21,588
டான் உணவகத்தின் வரலாறு
795
00:40:21,672 --> 00:40:23,424
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]
796
00:40:29,513 --> 00:40:31,515
[பெண் சிரிக்கும் ஒலி விளைவு]
797
00:40:33,809 --> 00:40:38,730
சியோல் பஸ்டர்ஸ்
798
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
டாக்ஸி டிரைவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
மற்றும் நடிகர்.
799
00:40:40,983 --> 00:40:42,568
- நல்ல வேலை.
-நன்றி.
800
00:40:42,860 --> 00:40:44,236
(நான் முடித்துவிட்டேன், அதனால் நான் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்)
801
00:40:44,319 --> 00:40:45,737
(யூபினுக்கு ஒரு வரி உள்ளது)
802
00:40:45,821 --> 00:40:46,947
(திரும்பி வா டான்சிக்!)
803
00:40:47,030 --> 00:40:48,574
-[director] காத்திருங்கள்.
- அவர் எங்கே சென்றார்?
804
00:40:48,657 --> 00:40:49,700
{\an8}"ஹாஹா"
805
00:40:49,783 --> 00:40:52,703
{\an8}அவர் டெஸ்டோஸ்டிரோனை வெளியேற்றுகிறார்
806
00:40:52,786 --> 00:40:54,121
Macho Joongryeok
807
00:40:54,204 --> 00:40:56,123
{\an8}அவர் சிரிக்கிறார்
808
00:40:56,248 --> 00:40:58,208
-[director] கட்.
-[குழு] வெட்டு!
809
00:40:58,292 --> 00:40:59,501
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
810
00:40:59,585 --> 00:41:00,669
{\an8}"ஹாஹா"
811
00:41:00,752 --> 00:41:02,880
நான் அவ்வளவு எளிதானவன் என்று அவன் நினைக்கிறானா?
812
00:41:03,797 --> 00:41:04,840
"தெளிக்கிறது!"
813
00:41:04,923 --> 00:41:06,508
இன்னும் ஒரு முறை முயற்சி செய்கிறேன்.
814
00:41:06,592 --> 00:41:08,802
{\an8}"சிரிப்பு"
815
00:41:09,386 --> 00:41:10,387
-[மணி ஒலி விளைவு]
-ஓ!
816
00:41:10,471 --> 00:41:11,472
(அது மிகவும் வலுவாக இருந்ததா?)
817
00:41:12,806 --> 00:41:14,558
(மின்சியோ சிரிக்கிறார்)
818
00:41:14,641 --> 00:41:16,768
சோகமான எண்ணங்கள், சோகமான எண்ணங்கள்...
819
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
(அது வலிக்க வேண்டும்)
820
00:41:19,396 --> 00:41:20,814
(மன்னிக்கவும்)
821
00:41:20,898 --> 00:41:24,359
மனித மூக்கு பழமையான ஒன்றாகும்
உணர்வு உறுப்புகள்... [சிரிக்கிறார்]
822
00:41:24,443 --> 00:41:26,195
நான் என் ஓட்டத்தை இழந்தேன். நான் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்.
823
00:41:26,278 --> 00:41:27,738
கட்டணம், பின்னர் நிறுத்தப்படும்
824
00:41:27,821 --> 00:41:28,822
இவற்றை நான் கழற்றினால் என்ன செய்வது?
825
00:41:29,656 --> 00:41:30,782
[பவுன்சர்கள்] இல்லை.
826
00:41:31,033 --> 00:41:32,034
பீனி பற்றி என்ன?
827
00:41:32,117 --> 00:41:33,118
{\an8}(அவர் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்...)
828
00:41:33,202 --> 00:41:34,203
{\an8}-[பவுன்சர் 1] நிச்சயமாக.
- உண்மையில்?
829
00:41:34,286 --> 00:41:36,288
-[பவுன்சர் 1] ஆம்.
- நான் எல்லாவற்றையும் கழற்றுகிறேன். [சிரிக்கிறார்]
830
00:41:36,371 --> 00:41:37,372
[பவுன்சர் 1] மன்னிக்கவும்.
831
00:41:37,456 --> 00:41:40,125
மீண்டும் வராதே, சரியா?
832
00:41:40,292 --> 00:41:42,252
எதுவாக இருந்தாலும். நான் விரும்பியதைச் செய்வேன்.
833
00:41:42,336 --> 00:41:44,463
"ஜூங்க்ரியோக், 41, டோங்கு, 7 ஐப் பின்பற்றுகிறார்"
834
00:41:44,546 --> 00:41:46,256
[ஏளனமாக]
எதுவாக இருந்தாலும்.
835
00:41:46,423 --> 00:41:47,674
[சாதாரண குரலில்]
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
836
00:41:47,758 --> 00:41:49,051
{\an8}யூபின் தனது நூடுல்ஸை வலுவாக அசைக்கிறார்
837
00:41:49,134 --> 00:41:50,135
{\an8}(நூடுல்ஸ்)
838
00:41:50,219 --> 00:41:51,261
{\an8}(மகிழ்ச்சி)
839
00:41:51,345 --> 00:41:52,971
{\an8}[Minseo] மேலும், நீங்கள் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை
ஐந்து வினாடிகளுக்குள்.
840
00:41:53,055 --> 00:41:54,139
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
841
00:41:54,223 --> 00:41:55,474
(நான் என் சிரிப்பை அடக்கவே முடியவில்லை)
842
00:41:55,557 --> 00:41:57,184
{\an8}சிரிப்பு
843
00:41:57,935 --> 00:41:59,186
ஜூங்க்ரியோக் குறும்பு செய்கிறார்!
844
00:41:59,269 --> 00:42:00,687
(நான் உங்கள் ஆடைகளை கழற்றப் போகிறேன்)
845
00:42:00,771 --> 00:42:01,813
(உனக்கு என்ன?)
846
00:42:01,897 --> 00:42:03,232
ஜங்வான் தன் சிரிப்பை அடக்கிக் கொண்டான்
847
00:42:03,315 --> 00:42:04,775
{\an8}ஹாஹா
848
00:42:04,858 --> 00:42:06,151
விளம்பரப்படுத்துதல்
849
00:42:06,235 --> 00:42:07,402
(நீங்கள் தயாரா, டான்சிக்?)
850
00:42:07,819 --> 00:42:08,904
(நான் தயார்)
851
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
(சரி, போகலாம்!)
852
00:42:10,072 --> 00:42:12,366
{\an8}வ்ரூம்!
853
00:42:12,449 --> 00:42:13,867
{\an8}அவர்கள் ஒரே அணியாக நடக்கிறார்கள்
854
00:42:13,951 --> 00:42:15,160
{\an8}புளூப்பர்களைப் பார்க்கலாமா?
855
00:42:15,827 --> 00:42:16,870
போகலாம்.
856
00:42:16,954 --> 00:42:17,955
(யூபின்: நான் மட்டும் முன்னோக்கி நடக்கிறேன்!)
857
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
(Joongryeok மறைக்கப்பட்டுள்ளது)
858
00:42:19,122 --> 00:42:20,165
(தன்சிக் பின்வாங்கினான்)
859
00:42:20,249 --> 00:42:21,250
(சீக்கிரம், புதுமுகம்)
860
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
{\an8}ஹாஹா
861
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
[கதையாளர்] அடுத்த முறை சியோல் பஸ்டர்ஸ்.
862
00:42:24,086 --> 00:42:27,381
[Joongryeok] உங்களால் எப்படி ஓட முடியும்
ஆண்கள் அறையில் உங்கள் முன்னாள்?
863
00:42:28,173 --> 00:42:29,341
ஜிசோக்.
864
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
[மின்சியோ] நீங்கள் சொல்லவில்லையா
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒருமுறை திருமணம் செய்துகொண்டீர்களா?
865
00:42:32,427 --> 00:42:33,512
[Joongryeok இன் காதலன்] Joongryeok.
866
00:42:33,804 --> 00:42:36,139
ஒவ்வொரு கதையும் காதலில் தொடங்குகிறது
867
00:42:36,223 --> 00:42:38,475
[கண்ணீருடன்]
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துவிட்டோம்.
868
00:42:38,559 --> 00:42:41,019
நான் அவருடைய இடத்திற்குச் சென்றேன்
ஏனெனில் என்னால் அவரை அணுக முடியவில்லை.
869
00:42:41,103 --> 00:42:43,981
[Junghwan] அவள் இல்லாமலேயே நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டாள்
அவரது முகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா அல்லது அவரது பெயரை அறிந்திருக்கிறீர்களா?
870
00:42:44,064 --> 00:42:45,607
[பெருமூச்சு]
அது எப்படி சாத்தியம்?
871
00:42:45,691 --> 00:42:47,985
[Joongryeok] நீங்கள் அதைச் செய்யலாம்
நீங்கள் காதலிக்கும்போது.
872
00:42:48,068 --> 00:42:49,778
அவள் அவனை நேசித்ததால்.
873
00:42:49,861 --> 00:42:51,405
குழு ஒரு நுட்பமான அணுகுமுறையை எடுக்கிறது
874
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
இயேசு அல்லது நரகம்.
875
00:42:52,948 --> 00:42:54,616
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]
876
00:42:54,700 --> 00:42:56,076
-[டான்சிக்] வணக்கம்.
- இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு பன்றி இறைச்சி.
877
00:42:56,159 --> 00:42:57,703
உண்மையிலேயே சுவையாக இருக்கிறது.
878
00:42:57,786 --> 00:42:59,121
[அலறல்]
879
00:42:59,246 --> 00:43:01,498
[சத்தம்]
வழி இல்லை!
880
00:43:01,582 --> 00:43:03,333
-[பெருமூச்சு]
-[அலறுதல்]
881
00:43:03,417 --> 00:43:06,378
அவர்களின் விசாரணை நடக்குமா
மகிழ்ச்சியான முடிவு?
882
00:43:10,424 --> 00:43:12,050
[Joongryeok] அவள் அவனை நேசித்ததால்!
883
00:43:13,260 --> 00:43:16,263
{\an8}தொடரும்...
884
00:43:16,346 --> 00:43:18,348
மின்ஜின் கிம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்